m (Revertidos los cambios de 80.30.71.215 (disc | bloquear) a la última edición de Inazuma eleven) |
mSin resumen de edición |
||
| (No se muestran 7 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| + | {{Canción |
||
| ⚫ | |||
| + | |Imagen = Inazuma-7-1-.jpg |
||
| − | "Seishun Oden" ("Oden Juventud") es la canción elegida para ser el primer tema de cierre de la serie de animada Inazuma Eleven.Esta fue interpretada por la agrupación musical japonesa Twe'lv. Este fue transmitido de los episodios del 1 al 26. |
||
| + | |Japonés = <span class="explain" title="Seishun Oden">青春おでん</span><br>Seishun Oden |
||
| − | [[Archivo:Seishun_oden.jpg|left]] |
||
| + | |Traducido = El Oden de la Juventud |
||
| + | |Español = Junto a ti, mi amor |
||
| + | |Tipo = Ending |
||
| + | |Número = 1 (Original) |
||
| + | |Cantante(s) = '''Doblaje Castellano''':<br>Diana Torres |
||
| + | |Grupo(s) = Twe'lv |
||
| + | |Anime = [[Episodio 1|EP1]] - [[Episodio 26|EP26]] |
||
| + | |Siguiente = [[Seishun Bus Guide]] (Doblaje Japonés y Español Latino)<br>[[Hajike-Yo!!|E.S.T.A.L.L.A]] (Doblaje Español Castellano)}} |
||
| + | '''Seishun Oden''' ('''<span class="explain" title="Seishun Oden">青春おでん</span>''', trad. '''El Oden de la Juventud''' en japonés, '''Junto a ti, mi amor''' en español) es la canción usada para el primer ending del anime de [[Inazuma Eleven]]. |
||
| + | ==Información== |
||
| + | Debutó en el primer episodio de la serie, y continuó hasta el episodio 26, siendo remplazado por [[Seishun Bus Guide]]. Es interpretado por Twe'lv. |
||
| + | En los doblajes internacionales (exceptuando el doblaje al español latino ya que allá no se doblaron las canciones), la letra y la interprete fueron cambiados por otros, pero conservando el ritmo. |
||
| + | == Letra == |
||
| + | <tabber> |
||
| + | Romaji= |
||
| ⚫ | |||
| + | Kono tokimeki doushitara tsutaerareru<br /> |
||
| ⚫ | |||
| + | Retro-modern na tabemono ninkimono<br /> |
||
| + | Sukinanda mono<br /> |
||
| + | (Instrumental)<br /> |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| + | Main dish wa oden betsubara de mou ippon<br /> |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| + | Tsuyu no kaori ni tsutsumarete<br /> |
||
| + | Sukidatte koto wakatteshimattakara<br /> |
||
| ⚫ | |||
| + | |-|Español= |
||
| + | Mi corazón no aguanta más<br /> |
||
| + | Te lo tengo que decir<br /> |
||
| + | Lo que me hacer sentir<br /> |
||
| + | Ya no puedo fingir por mucho tiempo<br /> |
||
| + | Voy a estallar, voy a estallar<br /> |
||
| + | Tú te sonrojas si te miro |
||
| + | Al pasar junto a ti, no sabes que decir<br /> |
||
| + | Te quedas mudo cuando te saludo<br /> |
||
| + | Y yo ya no se qué hacer<br /> |
||
| + | Y si te animo en un partido, ni aun así te fijas en mi<br /> |
||
| + | Esto no puede seguir así, ya me he cansado de esperarte<br /> |
||
| + | Anímate y sácame a bailar<br /> |
||
| + | No puedo más<br /> |
||
| + | Estos son los días de nuestra juventud<br /> |
||
| + | Los que recordaremos por siempre<br /> |
||
| + | Quiero vivir, divertirme, soñar y cantar<br /> |
||
| + | Junto a ti, mi amor<br /> |
||
| + | </tabber> |
||
| + | ==Vídeos== |
||
| + | [[Archivo:Inazuma Eleven - Seishun Oden|thumb|left|250 px|Doblaje Japonés]] |
||
| + | [[Archivo:Inazuma Eleven Ending castellano|thumb|right|250 px|Doblaje Español Castellano]] |
||
| + | {{clear}} |
||
| + | ==Navegación== |
||
| + | {{Navegación/Canciones (anime)}} |
||
| ⚫ | |||
| − | |||
| ⚫ | |||
| − | |||
| + | [[Categoría:Endings (IE Original)]] |
||
| − | |||
| + | [[Categoría:Endings del Anime]] |
||
| − | |||
| + | [[Categoría:Twe'lv]] |
||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | ===<u>'''Video'''</u>=== |
||
| − | <u>'''[[Video:Inazuma Eleven (Super Once) Ending 1|thumb|400px|left]]'''</u> |
||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | ===<u>'''Letra'''</u>=== |
||
| − | {| border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 500px;" |
||
| − | ! scope="row"| |
||
| − | <p style="text-align:center"><u>''Japones''</u></p> |
||
| ⚫ | |||
| − | kono TOKIMEKI doushitara tsuaerareru |
||
| ⚫ | |||
| − | RETROMODERN na takabomono ninki mono suki nanda mono |
||
| − | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| − | |||
| − | MAIN DISH wa oden |
||
| − | betsubara demo ippon |
||
| ⚫ | |||
| − | |||
| ⚫ | |||
| − | suki datte koto wakatte shimatta kara |
||
| ⚫ | |||
| − | |||
| − | CHIKUWA no DATE chuu ni tsugi wa TAMAGO no o-sasoi |
||
| − | sono oishisa TOKIMEKI aijou wa dashikona |
||
| − | |||
| − | SUTEKIna ai no TASTE |
||
| − | kurikaeshi shita tsudzumi |
||
| − | SAYONARA shitabakari demo sugu aitakunaru |
||
| − | |||
| − | Sankaku konnyaku kushi ni sashi aiai kasa ni mieru desho |
||
| − | mayowazu kaku wa anata no namae |
||
| − | Seishun oden |
||
| − | |||
| − | Nipponchuu e tsutaeyou Sekaichuu e tsutaeyou |
||
| − | Meutsuri shichau oishisa ippai |
||
| − | |||
| − | Hitori ni kimerarenai o-nabegoto minna suki |
||
| − | watashi matteru koisuru oden |
||
| − | Seishun oden |
||
| − | ! scope="col"| |
||
| − | <p style="text-align:center">''<u>Español</u>''</p> |
||
| − | Nadie puede ocultar sus sentimientos de amor |
||
| − | ¿Qué debería hacer para cubrir este latido del corazon? |
||
| − | ¡Chico Oden! ¡Chica Oden! |
||
| − | Los alimentos Retro-modernos son un gran exito |
||
| − | Los amo |
||
| − | Aunque estoy comiendo croquetas de pescados, soy seducida por el rabano |
||
| − | La lentejuela de la alga marina verde hace dar vueltas a mi corazon caotico |
||
| − | El plato principal es Oden, me servire una vez mas hasta que este completamente llena |
||
| − | Inazuma Eleven |
||
| − | Estaba siempre tan cerca, pero no me di cuenta que |
||
| − | masticando una rebanada de carne de vaca |
||
| − | Rodeado por el aroma de la sopa |
||
| − | Finalmente entiendo que me encanta |
||
| − | Oden de la juventud |
||
| − | |} |
||
| ⚫ | |||
Revisión actual - 00:08 27 mar 2019
Seishun Oden (青春おでん, trad. El Oden de la Juventud en japonés, Junto a ti, mi amor en español) es la canción usada para el primer ending del anime de Inazuma Eleven.
Información
Debutó en el primer episodio de la serie, y continuó hasta el episodio 26, siendo remplazado por Seishun Bus Guide. Es interpretado por Twe'lv.
En los doblajes internacionales (exceptuando el doblaje al español latino ya que allá no se doblaron las canciones), la letra y la interprete fueron cambiados por otros, pero conservando el ritmo.
Letra
Suki ni natta kimochi dare ni mo kakusenai
Kono tokimeki doushitara tsutaerareru
Oden Boy! Oden Girl!
Retro-modern na tabemono ninkimono
Sukinanda mono
(Instrumental)
Hanpen tabeteru no ni daikon no yuuwaku
Aonori spankle kokoro midareru watashi
Main dish wa oden betsubara de mou ippon
Itsumo chikaku ni ita no ni kizukanakattayo
Gyuusuji hitosuji kamishimete
Tsuyu no kaori ni tsutsumarete
Sukidatte koto wakatteshimattakara
Mi corazón no aguanta más
Te lo tengo que decir
Lo que me hacer sentir
Ya no puedo fingir por mucho tiempo
Voy a estallar, voy a estallar
Tú te sonrojas si te miro
Al pasar junto a ti, no sabes que decir
Te quedas mudo cuando te saludo
Y yo ya no se qué hacer
Y si te animo en un partido, ni aun así te fijas en mi
Esto no puede seguir así, ya me he cansado de esperarte
Anímate y sácame a bailar
No puedo más
Estos son los días de nuestra juventud
Los que recordaremos por siempre
Quiero vivir, divertirme, soñar y cantar
Vídeos
Inazuma Eleven - Seishun Oden
Doblaje Japonés
Inazuma Eleven Ending castellano
Doblaje Español Castellano
| Canciones del Anime | ||
|---|---|---|
| Opening | ||
| Inazuma Eleven (Temporada 1) | Tachiagariyo | |
| Inazuma Eleven (Temporada 2) | Maji de Kansha! • Tsunagariyo | |
| Inazuma Eleven (Temporada 3) | Katte Nako Ze!! • GOOD Kita! • Bokura no Goal! | |
| Inazuma Eleven GO | Ten Made Todoke! • Naseba Narunosa Nanairo Tamago • Ohayo! Shining Day! • Uchi Kudaku! | |
| Inazuma Eleven GO Chrono Stones | Jonetsu de Mune ATSU! • Kando Kyoyu! • Shoshin wo KEEP ON! • Raimei! Blue Train! | |
| Inazuma Eleven GO Galaxy | Gachi de Katoze! • Chikyu wo Mawase! • Supernova! | |
| Inazuma Eleven Ares | Tachiagariyo (Reloaded) (EP0) • Teppen e Dash! | |
| Inazuma Eleven Orion | Butai wa Dekkai Ho ga Ii! • Chikyu wo Kick! | |
| Exclusivos de los Doblajes Internacionales | Arriba, Chuta! (Inazuma Eleven) • Sal a Ganar (Inazuma Eleven GO) | |
| Ending | ||
| Inazuma Eleven (Temporada 1) | Seishun Oden | |
| Inazuma Eleven (Temporada 2) | Seishun Bus Guide • Ryusei Boy | |
| Inazuma Eleven (Temporada 3) | Otakebi Boy! WAO! • Maji BOMBER!! • Shining Power • Mata ne... no Kisetsu | |
| Inazuma Eleven GO | Yappa Seishun • Kanari Junjo • Hajike-Yo!! • Ohayo! Shining Day! | |
| Inazuma Eleven GO Chrono Stones | Natsu ga Yattekuru • Te wo Tsunago • Bokutachi no Shiro • Seishun Oden (CS Version) | |
| Inazuma Eleven GO Galaxy | Katte ni Cinderella • Fashion☆Uchu Senshi • Arashi Tatsumaki Hurricane • Honto ni Arigato! | |
| Inazuma Eleven Ares | Seishun Oden (Reloaded) (EP0) • Koisuru Otome wa Amemoyo | |
| Inazuma Eleven Orion | Suisei Girls • Summer Zombie | |
| Exclusivos de los Doblajes Internacionales | Junto a ti, mi amor (Inazuma Eleven) • E.S.T.A.L.L.A (Inazuma Eleven GO) | |